UNC path should always be used anywhere in your Workflow process. Although at design time, mapped drive might work, they will not once you run this live as Workflow will not have access to said mapped drive.

Simply make sure that the service user, under which Workflow services will run, has read/write/modify access to said network drive.